KOTOBA 句庫 › N2
N2
彼女はすぐ良くなるよ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法她很快就會好起來的。
詞彙
句子結構
彼女は
主題：提出談論對象「她」
すぐ
副詞：表示時間上很快、不久
良くなる
述語：表示狀態變好、康復
よ
句尾助詞：告知、強調說話者的判斷
文法點
～は
提示主題的助詞。此處的「彼女は」是「至於她／她呢」的意思，後面說明她將會如何。
すぐ + 動詞
「すぐ」是副詞，放在動詞前表示「立刻」或「很快、不久」。本句依「良くなる」的語意，自然是「很快就會」。
い形容詞語幹 + くなる
「～くなる」表示狀態的變化，意為「變得～」。「良い」變成「良くなる」，即「變好」；用於身體狀況時可譯為「康復、好起來」。
～よ
句尾助詞「よ」用來向聽話者提供資訊、提醒或加強語氣。此句帶有安慰並肯定地告訴對方「她會好起來」的語感。
整句解說
這句是安慰或預測某位女性健康狀況時常用的自然說法。「良い」以連用形「良く」接「なる」，形成「良くなる（變好、康復）」；雖然「なる」是辭書形，但在這類情境中可表示對未來的判斷，因此整句可自然譯為「她很快就會好起來的」。主題助詞「は」標示「彼女」是談論對象，句尾的「よ」則讓語氣帶有告知、安慰與篤定感。