KOTOBA 句庫 › N2
N2
トムは血圧が高い。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法湯姆血壓高。
句子結構
トムは
主題（談論的對象）
血圧が
主語（血壓）
高い
述語（描述血壓的狀態）
文法點
Aは Bが 形容詞
用來描述某人或某物所具有的特徵、身體狀態或部分的性質。此句中「トムは」是大主題，而「血圧が高い」說明湯姆的血壓偏高。
血圧が高い
「血圧が高い」直譯為「血壓高」，是描述血壓數值偏高的自然說法。中文常可譯為「有高血壓」，但日文原句著重的是目前或一般狀態下血壓高，不一定直接等同於正式診斷的疾病名稱「高血圧」。
高い（い形容詞）
「高い」是い形容詞，直接作句尾述語，不需要加「です」也能成立。加上「です」成為「トムは血圧が高いです」，語氣會較禮貌。
整句解說
這是一句平常、直接的陳述。「は」將トム提示為談論主題；「が」標示實際具有「高」這個狀態的對象，即血圧。句尾的「高い」是普通體，語氣中性、自然。若是在醫療情境中想明確表示「湯姆患有高血壓」，可說「トムは高血圧です」；相較之下，本句較字面地表示「湯姆的血壓高」。