私わたくしは運うんが良かっよかった。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我運氣很好。

詞彙

代名詞

我；第一人稱。讀作「わたし」。

運うん

名詞

運氣、命運；本句中指「運氣」。讀作「うん」。

形容詞

「良い」的詞幹變化部分，接過去助動詞「た」形成「良かった」；意為「好、幸運」。

句子結構

私

主題／說話者（第一人稱代名詞）

は

主題提示助詞

運

主語（運氣）

が

主語標記助詞

良かった

述語（形容詞「良い」的過去式）

文法點

N は N が形容詞

用於描述某人或某物具有某種特質。此句的「私は運が良かった」字面是「至於我，運氣很好」。

良い → 良かった

「良い」是一類形容詞，過去肯定形為「良かった」，表示「以前／當時很好」。這裡通常指某次情況中自己很幸運。

整句解說

這句以「私」は提示談話主題，再用「運が良かった」說明「我的運氣很好」。日語常以「運がいい／良い」表示「幸運、運氣好」，不是單純評價運氣的品質。由於使用過去式「良かった」，語感上多半是在回顧某件已發生的事，例如抽中獎、剛好趕上車等；若說一般或現在的狀態，則用「私は運がいいです」。