KOTOBA 句庫 › N2
N2
なんか焦げ臭くない？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法不覺得有一股燒焦味嗎？
句子結構
なんか
副詞性表現：表示說話者不太確定，但察覺到某種感覺；此處為「不知怎麼地／總覺得」
焦げ臭く
い形容詞「焦げ臭い」的連用形：表示「有燒焦味」
ない？
否定疑問：以「不……嗎？」的形式向對方確認、徵求同意
文法點
なんか
口語表現，可用來表示不確定的感覺或輕微的提示，相當於「總覺得」「好像有點」。此處不是「何か（某個東西）」的字面意思，而是修飾後面的感覺判斷。
い形容詞語幹＋くない？
い形容詞改成「～くない？」可構成口語的否定疑問句。例如「高くない？」是「不覺得很貴嗎？」。本句的「焦げ臭い」變為「焦げ臭くない？」。
否定疑問「～ない？」
日語的否定疑問常用來確認對方是否有同樣的觀察或感受，不一定表示真正的否定。此句是在問對方是否也聞到燒焦味。
整句解說
這是一句很自然的口語確認。說話者聞到疑似燒焦的味道，便用「なんか」保留不確定性，再用否定疑問「焦げ臭くない？」詢問對方是否也有同感。句中省略了主語與地點等資訊；依情境可理解為「這裡／空氣中／某個東西，不覺得有燒焦味嗎？」語氣通常是察覺異狀後的隨口確認，也可能帶有一點擔心。