KOTOBA 句庫 › N2
N2
すぐ良くなって欲しい。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我希望你快點好起來。
句子結構
すぐ
副詞語：表示「立刻、趕快」
良くなって
述語：變得好；「良くなる」的て形
欲しい
表達說話者希望他人做某事的句尾表現
文法點
～てほしい
表示說話者希望某人做某事，意為「希望～／想要某人～」。做該動作的人通常用「～に」標示，但本句省略了；依語境可理解為「（你）快點好起來」。
い形容詞くなる
「良い」變成連用形「良く」，加上「なる」表示狀態的變化。「良くなる」就是「變好、康復」。
なる → なって
「なる」是五段動詞，て形為「なって」。此處接「欲しい」，形成「良くなってほしい」。
整句解說
這句是對生病、受傷或狀況不佳的人說的關心話語。主語與動作執行者都省略了：說話者是希望的人，而「良くなる」的人通常是聽話者，因此自然譯為「我希望你快點好起來」。句尾的「～て欲しい」直接表達自己的願望；對關係親近的人使用很自然。若要更委婉、較體貼，可以說「すぐ良くなってほしいな」。