彼かれは体格たいかくが良いよい。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他身材很好／他長得很健壯。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性第三人稱代名詞。

体格たいかく

名詞

體格、身材、體魄；此處指身體的骨架與健壯程度。

形容詞

好、優良；此處表示體格很好、很健壯。

句子結構

彼は

主題：提示談論的對象「他」

体格が

主語：在「～が良い」的評價句型中，表示被評價為好的項目「體格」

良い

述語：形容詞，表示「好、優良」

文法點

A は B が良い

表示「A 的 B 很好／不錯」。其中「は」標示整體的話題或所屬者，真正接受「良い」評價的項目則用「が」標示。本句直譯為「至於他，體格很好」。

良い（よい／いい）

「良い」是い形容詞，讀作「よい」或「いい」。本句讀作「よい」，語氣較平穩、稍偏書面；意思是「好、優良」。用來形容「体格」時，通常指身材勻稱、健壯或體魄良好。

整句解說

這是一句簡潔、中性的外貌與體格評價。「彼は」提出話題「他」，而「体格が良い」是固定且自然的說法，表示他的身材或體魄優良。中文常自然譯為「他長得很健壯」或「他身材很好」。日文原句沒有明說「很」，但「体格が良い」本身已帶有正面的稱讚意味。