KOTOBA 句庫 › N2
N2
蛇がイヴを誘う。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法蛇引誘夏娃。
句子結構
蛇が
主語：以助詞「が」標示動作主體。
イヴを
受詞：以助詞「を」標示「誘う」的對象。
誘う
述語：五段動詞，表示引誘、誘惑。
文法點
N が N を V（辭書形）
基本句型：名詞＋が標示主語，名詞＋を標示受詞，動詞置於句末。此處「蛇」是做出動作的一方，「イヴ」是被引誘的對象。
誘う（五段動詞・う段）
「誘う」是五段動詞，辭書形可用於現在、未來或敘述場景的情況。本句沒有時態標記，因此可自然譯為「蛇引誘夏娃」；若明確是在敘述已發生的事件，則會用過去式「誘った」。
整句解說
這是簡潔的主語－受詞－動詞（SOV）句。「が」凸顯或中性地標示主語「蛇」，「を」標示動詞「誘う」所作用的對象「イヴ」。在《聖經》相關語境中，「誘う」帶有使人受誘惑、引人犯罪的意思，因此中文最自然是「蛇引誘夏娃」。日文原句是辭書形「誘う」，不像參考中譯的「誘惑了」那樣明確標示過去；它也可能是在敘述故事情節時使用的現在式。