蛇へびのことが嫌いきらい。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

（他／她）討厭蛇。

詞彙

蛇へび

名詞

蛇；此處指被討厭的動物。

事こと

名詞

事、事情；在「蛇のこと」中，使「蛇」成為「關於蛇／蛇這回事」的表達。

嫌いきらい

名詞

討厭、不喜歡。

句子結構

蛇のこと

「蛇」加上「のこと」，表示把蛇作為討厭的對象；可理解為「關於蛇／蛇這回事」。

が

標示「嫌い」所針對的對象；「嫌い」屬於形容動詞，常用「～が嫌い」表示「討厭～」。

嫌い

形容動詞（ナ形容詞），表示「討厭、不喜歡」。句末省略了主題或主語。

文法點

N のことが嫌い

表示「討厭某人、某物，或與其相關的事」。相較於單說「Nが嫌い」，「Nのことが嫌い」常帶有把對方整體、其存在或相關事情當作對象的語感；用於人時尤其常見。

N が嫌い

「嫌い」描述喜惡時，喜歡或討厭的對象通常以助詞「が」標示，而不是「を」。例如：犬が好きです（喜歡狗）、納豆が嫌いです（討厭納豆）。

主語／主題の省略

日語在上下文清楚時常省略主語或主題。本句沒有明說誰討厭蛇；可依情境補成「私は蛇のことが嫌い」或「彼は蛇のことが嫌い」。

整句解說

這是一句口語且簡潔的陳述句，語氣直接。直譯是「（某人）討厭關於蛇的事」，自然地說就是「（他／她）討厭蛇」。雖然參考中譯寫「他很討厭蛇」，但原句沒有「很」的明確強調，也沒有出現「他」；兩者都是依上下文補出的意思。「蛇のこと」比單純的「蛇」稍微更凸顯「蛇這一類存在或相關事情」作為話題對象。