KOTOBA 句庫 › N2
N2
脈が遅いです。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我的脈搏很慢。
句子結構
脈が
主語／主題焦點：以助詞「が」標示「脈」為狀態的主體
遅い
述語：い形容詞，表示脈搏速度慢
です
禮貌語尾：使句子成為禮貌的敘述
文法點
N が い形容詞です
用來描述名詞所具有的性質或狀態。「が」標示形容詞所描述的對象。本句是「脈」處於「遅い（慢）」的狀態。
い形容詞＋です
い形容詞可直接接「です」形成禮貌說法，不需要加「だ」。例如「遅いです」意為「很慢／是慢的」。
整句解說
這是簡潔、禮貌的醫療或健康狀況描述，直譯為「脈搏很慢」。日語的「脈」通常指手腕、頸部等處可量到的脈搏；若要泛指「心跳」，也可說「心拍」或「心臓の鼓動」，但日常醫療情境中說「脈が遅い」很自然。句中沒有明說「我的」，因為日語常依上下文省略所有者；在談話者自身狀況的情境裡，可自然理解為「我的脈搏很慢」。