これ 手てで縫っぬったの？

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

這是用手縫的嗎？

詞彙

代名詞

這個；這（指說話者附近或當前所談的物品）

名詞

手；此處指以手工、不使用機器的方式

動詞

「縫う」的詞幹變化部分；縫、縫合

句子結構

これ

主題／受詞（「這個」；助詞「は」或「を」依語境省略）

手で

手段、方法（用手）

縫った

動詞過去形（縫了）

の？

句尾疑問表達；帶有確認、詢問說明的語氣

文法點

Nで

助詞「で」可表示動作所使用的手段或工具。「手で」就是「用手」、「以手工方式」。

Vた

「縫う」是五段動詞，て形／過去形為「縫って／縫った」。此處的「縫った」表示動作已完成，即「縫了」。

普通形＋の？

句尾的「の？」用於口語提問，常帶有想確認事實、要求對方說明的語氣。此句比單純的「縫った？」更有「是你手縫的嗎？」的確認感。

助詞省略

口語中「これ」後面的助詞常省略。依上下文可理解為「これは手で縫ったの？」（這是手縫的嗎？）或「これを手で縫ったの？」（你把這個用手縫了嗎？）。

整句解說

這是一句自然的口語問句，通常是在看到某件衣物、布製品或修補處時，詢問對方是否以手工縫製。完整說法可視語境補成「これは手で縫ったの？」或「これを手で縫ったの？」；前者著重成品的性質，後者較著重「你是否做了這個動作」。句尾「の？」使語氣顯得是在確認並期待對方解釋，例如「嗯，這是我手縫的」。