KOTOBA 句庫 › N3
N3
地面はまだ濡れている。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法地面還是濕的。
詞彙
句子結構
地面は
主題：以「地面」作為句子的談論對象
まだ
副詞：表示狀態至今仍持續
濡れている
述語：表示處於被水弄濕的持續狀態
文法點
N は ～
助詞「は」提示句子的主題，表示「至於地面……」。
まだ + ～ている
「まだ」表示某個狀態或情況到現在仍未改變；本句的「まだ濡れている」是「仍然是濕的」。
Vている（結果狀態）
「濡れる」是自動詞，意為「變濕、被弄濕」。其「濡れている」除了可表示進行，也常表示動作發生後留下的結果狀態，即「處於濕掉的狀態」。
整句解說
這是一句中性、自然的狀態描述。「地面は」以地面為主題，「まだ」強調它到現在仍未乾。「濡れている」由自動詞「濡れる」的て形加上「いる」構成，重點不是地面正在主動進行「變濕」的動作，而是先前可能下過雨、灑過水後，地面目前仍處於濕的狀態。參考譯文中的「濕滑」比原文多了一層「容易打滑」的意思；日文若要明確說「濕滑」，常會用「地面はまだ滑りやすい」。