死ぬしぬ 覚悟かくごはできている。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我已經做好赴死的覺悟了。

詞彙

動詞

死；在此指「去死、面對死亡」。

覚悟かくご

名詞

覺悟；心理準備、下定決心。

動詞

「出来る」的語幹；此處的「できている」表示已經準備妥當、已就緒。

動詞

「居る」的形式；接在て形後表示某狀態持續。本句不表示「人在某處」。

句子結構

死ぬ

連體修飾語：修飾「覚悟」，表示「去死／死亡的」

覚悟は

主題：以「覚悟」為話題，は提示「至於覺悟」

できている

述語：表示準備已完成，且其狀態持續至今

文法點

V（辭書形）＋覚悟

表示「做某事的心理準備／覺悟」。本句的「死ぬ覚悟」就是「赴死的覺悟」。

～ができている

「できている」是「できる」的て形加上「いる」。用於表示某件事已經完成，且完成後的狀態目前仍成立。這裡指覺悟已經下定、準備已就緒。

Nはできている

助詞「は」將「覚悟」設為談話主題；完整的語意可理解為「至於赴死的覺悟，我已經有了／已經做好了」。

整句解說

這是一句帶有堅定、嚴肅語氣的話。「死ぬ」以辭書形直接修飾名詞「覚悟」，構成「死ぬ覚悟」（赴死的覺悟）。「できている」不是單純說正在「做準備」，而是強調覺悟已經形成，現在也仍維持著那個準備好的狀態。相較於「死ぬ覚悟をしている」，本句更著重於「覺悟已經做好、條件已就緒」的結果。