彼かれは全部ぜんぶ 平らげたいらげた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他把全部都吃光了。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性的第三人稱代名詞。

全部ぜんぶ

名詞

全部、所有的東西；此處指要吃的東西全都。

平らげるたいらげる

動詞

「平らげる」的語幹部分；意為徹底吃完、吃光。

句子結構

彼は

主題／主語：至於他；「は」標示句子的主題

全部

受詞性副詞：全部、所有的東西

平らげた

述語：動詞「平らげる」的過去式，意為吃光、解決掉

文法點

～を平らげる／～を平らげた

「平らげる」是他動詞，表示把食物徹底吃完、吃得一點不剩；也可用於比喻性地「解決、消滅」某事物。此句的受詞助詞「を」省略了，完整可說成「彼は全部を平らげた」。

動詞た形：平らげた

「平らげた」是「平らげる」的普通體過去形，表示動作已經完成。

全部（を）

「全部」可作名詞，也常作副詞性成分，表示「全部、全都」。在口語中，當它作受詞時，後面的「を」經常省略。

整句解說

這句是簡潔的普通體敘述句。「彼は」以「は」提出主題「他」；「全部」表示被吃完的所有食物，而受詞助詞「を」在此省略；「平らげた」則強調不只是吃了，而是徹底吃光、沒有剩下。相較於較中性的「全部食べた」，「全部平らげた」更帶有吃得乾乾淨淨、完全解決掉的生動語感。