KOTOBA 句庫 › N3
N3
誰も幸せではない。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法沒有人幸福。
詞彙
句子結構
誰も
主題／否定句中的「任何人都……不」
幸せではない
述語：不是幸福的；不幸福
文法點
疑問詞＋も＋否定
「誰も～ない」表示「沒有任何人～／誰都不～」。疑問詞後接「も」，並與句末否定形搭配使用。
名詞＋ではない
「ではない」是否定判斷助動詞「だ」的形式，用來否定名詞或な形容詞。此處「幸せではない」意為「不幸福」。口語中也常縮成「幸せじゃない」。
整句解說
這是一句平實、較書面的否定陳述。「誰」後面的助詞「も」在否定句中不是「也」的意思，而是和「ない」呼應，形成「誰も～ない＝沒有人～」的句型。完整的肯定判斷原本是「誰かは幸せだ」（某人是幸福的），本句則以「幸せではない」否定其狀態。句子直譯為「任何人都不幸福」，自然地說就是「沒有人幸福／沒有人快樂」。