KOTOBA 句庫 › N3
N3
全身に痛みがある。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我全身都痛。
句子結構
全身に
表示疼痛存在／出現的部位（「在全身」）
痛みが
主語；「疼痛」
ある
謂語；表示無生命事物的存在（「有」）
文法點
N に N がある
表示某處存在某物，或某個部位有某種狀況。此句的「全身に痛みがある」直譯為「全身有疼痛」。
N がある
「ある」用於無生命物、抽象事物或狀態的存在。因為「痛み」是疼痛這種感覺／狀態，所以用「ある」，不用「いる」。
整句解說
這是一句平實、常見的身體狀況描述。「に」標示疼痛所在或出現的部位，「が」標示存在的事物「痛み」。日語通常不必明說「我」，會依上下文理解為說話者本人；若要強調，也可說「私は全身に痛みがある」。相較於較口語的「全身が痛い」（全身都痛），本句以名詞「痛み」搭配「ある」，語氣稍微較客觀，常見於就醫說明、問診或書面描述。