それはあなた 次第しだいです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

那要由你來決定。

詞彙

代名詞

那個／那件事；此處指前文提到的事情或結果。

貴方あなた

代名詞

你。

次第しだい

名詞

情況、安排、次序；在「N次第」中表示「取決於N」。

句子結構

それは

主題：提出要談論的事情；「は」標示主題。

あなた次第

名詞片語：表示「取決於你／由你決定」。

です

禮貌斷定：使句子表達完整，語氣正式有禮。

文法點

N次第だ／N次第です

表示「取決於N」、「由N來決定」。此處的「あなた次第です」意為「由你決定」。

～は～です

基本的主題—述語句型。「それは」提出主題，「あなた次第です」說明其結果或判斷。

整句解說

「それはあなた次第です。」是禮貌而直接的說法，意思是某件事是否成立、如何進行或結果如何，都取決於對方。「次第」原本可指次序、情況等，但接在名詞後面時常構成「N次第」＝「看N而定」。日常對話中也常說得較簡短：『あなた次第です。』若想更口語、較柔和，也可說『あなたが決めていいよ。』