KOTOBA 句庫 › N3
N3
お腹は空いていますか？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你餓了嗎？
句子結構
お腹は
主題：以「肚子」引出狀態的話題；中文自然譯為「你」。
空いています
述語：表示肚子處於空的狀態，即「餓了／肚子餓」。
か
終助詞：把句子變成疑問句。
文法點
N は ～ている
此處以「お腹」為話題，搭配「空く」的ている形「空いている」，表示肚子目前處於空的狀態。雖然字面是「肚子空著」，實際上是慣用說法，意為「餓」。
Vている
「～ている」不只表示動作正在進行，也可表示動作後形成並持續的狀態。本句的「空いている」屬於後者：肚子變空後，現在仍是空的狀態。
～か
句末加「か」構成禮貌的疑問句。「空いていますか」是在詢問對方目前是否餓了。
整句解說
「お腹は空いていますか？」是自然且禮貌地詢問對方是否餓了。更基本的搭配是「お腹が空く」（肚子餓）；本句用「は」取代「が」，是把「肚子」設為談話主題，帶有「至於你的肚子，現在是空的嗎？」的語感。動詞「空く」變成「空いている」，再使用禮貌形「空いています」，最後加上疑問助詞「か」。口語中也常說「お腹空いてる？」或較完整地說「お腹が空いていますか？」。