よろしくお願いねがい します。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

請多多關照。

詞彙

宜しくよろしく

副詞

願うねがう

動詞

動詞

句子結構

よろしく

副詞：表示以適當、良好的方式；在此為客套地請求對方關照的語氣。

お願い

名詞「願い」加上敬語前綴「お」：請求、拜託。

します

動詞「する」的禮貌形：做、提出；與「お願い」構成「請求／拜託」。

文法點

よろしく + お願いします

固定的禮貌寒暄語，字面上是「以合宜的方式拜託您」，實際依情境可表示「請多多關照」、「請您協助」、「今後請多指教」。常用於初次見面、自我介紹、請人幫忙或信件結尾。

お + 名詞／連用形 + する

「お～する」是謙讓語形式，表示說話者謙遜地進行某項行為。「お願いする」中的「お」使「願いする」成為較鄭重的說法；「お願いします」則是其禮貌形。

願う → 願い

五段動詞「願う」的連用形是「願い」。它也可作名詞，表示「願望、請求」。本句的「お願い」主要作為「請求、拜託」來使用。

整句解說

「よろしくお願いします」是非常常用且禮貌的固定說法。句中的「よろしく」修飾「お願いします」，意為「請以合宜、友善的方式對待我／處理此事」。主語與受詞通常省略，會依情境補足理解：初次見面時常譯為「請多多關照」；請人處理事情時可譯為「麻煩您了」或「拜託您了」；合作開始前則常相當於「今後請多指教」。