KOTOBA 句庫 › N3
N3
この辺臭うんだけど。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法這附近有股臭味耶……
句子結構
この辺
場所／話題：這一帶、這附近（助詞「は／が／で」省略）
臭う
述語：散發臭味、有臭味
ん
說明語氣：將前項作為背景或理由提出
だけど
逆接接續／句尾緩和語氣：原有「但是」之意，此處句尾省略後文
文法點
V（普通形）んだけど
「ん」是「の」的口語形式，用來帶出說明、理由或引起對方注意；「だけど」原本表示「但是」，放在句尾時常省略後續內容，使語氣較委婉。這裡暗示說話者在表達困擾，或期待對方注意、確認或採取行動。
場所＋臭う
「臭う」表示某處或某物散發氣味，通常帶有「臭、不好聞」的負面語感。本句的「この辺」後面省略了表示地點或話題的助詞，因此自然地表示「這附近有臭味」。
整句解說
「この辺臭うんだけど。」是口語說法。「この辺」後的助詞省略，直接以「臭う」描述這一帶的狀態。動詞「臭う」是五段動詞，此處使用普通形。後面的「んだけど」帶有解釋與欲言又止的語氣；說話者不只是在陳述「這裡臭」，也可能是在暗示「你有沒有聞到？」、「是從哪裡傳來的？」或希望對方處理。