KOTOBA 句庫 › N3
N3
雨の日は気が滅入るよ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法雨天會讓人心情低落喔。
句子結構
雨の日は
時間／情境主題：在雨天這種情況下
気が
主語：心情、精神狀態
滅入る
述語：變得低落、憂鬱
よ
句尾助詞：告知、強調自己的感受
文法點
N の 日
表示「……的日子／……天」。此處「雨の日」就是「下雨的日子、雨天」。
N は ～
助詞「は」提示話題。這裡將「雨の日」作為整句所談的情境，意思是「說到雨天……」。
気が滅入る
慣用說法，表示心情消沉、精神鬱悶或感到沮喪。「気」是主語，因此用「が」。
～よ
句尾助詞「よ」用來向對方告知或稍微強調說話者的判斷、感受。此句帶有「雨天真的會讓人心情不好喔」的語氣。
整句解說
這句是在表達說話者對雨天的主觀感受。「雨の日は」以「は」提出情境；後面的「気が滅入る」是固定且自然的說法，直譯近似「心情會消沉」。日語常省略「私（我）」等主語，因此並未明說「我」，但語境上通常是在說自己，也可以泛指人遇到雨天容易感到鬱悶。動詞「滅入る」使用辭書形，能表達習慣性、一般性的傾向；句末的「よ」則讓語氣帶有向聽者分享、強調感受的意味。