KOTOBA 句庫 › N3
N3
顔色が悪いですよ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你的臉色不好喔。
句子結構
顔色が
主語／主格標記
悪い
述語（い形容詞）
ですよ
句尾：禮貌語氣＋告知、提醒
文法點
N が 悪い
表示「某事物的狀態不好」。此處「顔色が悪い」是固定且常用的說法，指臉色差、看起來蒼白或氣色不佳。
い形容詞＋です
「悪い」是い形容詞；接「です」可使語氣較有禮貌。即使形容詞本身以「い」結尾，也不需要改成「悪いだ」。
～ですよ
句尾的「よ」用來向對方提供其可能未注意到的資訊，或帶有提醒、關切的語氣。依情境也可能聽起來像直接指出對方的狀態。
整句解說
這句直譯是「臉色不好喔」。日語常省略可由情境判斷的人稱，因此雖然沒有「あなた（你）」或「彼／彼女（他／她）」，仍可依對話情境理解為「你的／他的／她的臉色不好」。 「顔色」讀作「かおいろ」，不是「がんしょく」。助詞「が」標示「顔色」是呈現「悪い」這個狀態的主體；「ですよ」則以禮貌而略帶提醒、關心的口吻告知對方。