KOTOBA 句庫 › N3
N3
湖は凍っていた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法湖面結冰了。
句子結構
湖は
主題：以「は」提示談論的對象「湖」
凍っていた
述語：表示湖處於已經凍結的狀態；「凍っている」的過去式
文法點
～ている
接在動詞て形後，除了可表示動作正在進行，也可表示動作完成後持續存在的結果狀態。此句的「凍っている」是結果狀態，意思是「處於結冰的狀態」，不是「正在結冰」。
～ていた
「～ている」的過去式。此處表示在某個過去時間點，湖已經處於凍結狀態，因此自然譯為「湖面結冰了／當時湖已凍住了」。
凍る → 凍って
「凍る」是五段動詞，て形為「凍って」。它描述水或液體因低溫而結冰、凍住。
整句解說
「湖は凍っていた」由主題「湖は」和述語「凍っていた」構成。「は」用來提出話題；「凍る」本身是自動詞，不需要受詞。這裡的「凍っていた」不是強調結冰過程正在進行，而是描述過去所見的狀態：湖水已結冰，湖面凍住了。若只說「湖は凍った」，則較著重「結冰」這個變化或完成的事件；「湖は凍っていた」則較著重其後持續的凍結狀態。