子こに過ぎすぎたる宝たから なし。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

沒有比孩子更珍貴的寶物。

詞彙

名詞

孩子；子女。此處泛指自己的孩子。

動詞

超過、勝過。「過ぎたる」中以「超過」之意修飾「宝」。

宝たから

名詞

寶物、珍寶；此處指最珍貴的事物。

名詞

沒有；不存在。

句子結構

子に

比較的基準／評價的對象：「對孩子而言／比起孩子」

過ぎたる

連體修飾語：修飾「宝」，意為「超過……的」

宝

主語（以「なし」否定其存在）

なし

文語形容詞「無し」的終止形：沒有、不存在

文法點

～に過ぎたる～なし

文語、諺語式表現，意為「沒有比～更……的～」或「沒有超過～的～」。此處的「に」可理解為比較的基準；「過ぎたる」是「過ぎる」的文語連體形，修飾後面的名詞；「なし」表示不存在。

動詞連用形＋たる＋名詞

「過ぎたる」中的「たる」是古典日語助動詞「たり」的連體形，用於修飾名詞。此處相當於現代日語的「過ぎた」：即「超過了……的」。

なし（無し）

「なし」是形容詞「無し」的文語終止形，表示「沒有、不存在」。在現代日語裡通常會說「ない」或「ありません」。

整句解說

這是一句帶有古典語感的諺語式說法。字面上是「不存在超過孩子的寶物」，自然地說就是「孩子是無可取代的珍寶」或「沒有比孩子更珍貴的寶物」。句中的「子に」不是單純的動作對象，而是表示比較的基準；「過ぎたる」以文語形式連體修飾「宝」；最後用「なし」簡潔斷定其不存在。整句語氣凝練，帶有珍視子女的傳統價值觀。