KOTOBA 句庫 › N3
N3
商売は商売。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法生意歸生意。
句子結構
商売は
主題：提出「生意／商業」這個話題
商売
述語名詞：斷定其本質仍是「生意」
文法點
NはN。
以同一名詞重複構成的簡短斷定句。表面意思是「N就是N」，實際上常用來強調該事物有其自身的原則、界線或現實面，不應與其他事情混為一談。
は（主題提示）
助詞「は」將前面的「商売」設為談論主題。句末省略了禮貌形的「です」，形成較簡潔、有力的說法。
整句解說
「商売は商売。」直譯是「生意就是生意」，自然可譯為「生意歸生意」或「在商言商」。說話者通常是在提醒對方：即使有私人交情、感情或其他考量，做生意時仍應按照商業原則、利益或規矩處理。語氣簡短而堅定；結尾的「です」省略後，更有斷然劃清界線的感覺。