他ほかに何なんかありますか。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

還有別的嗎？

詞彙

他ほか

名詞

此處讀作ほか，意為「其他、別的」；以他に表示「除此之外」。

何なん

代名詞

此處讀作なに，意為「什麼」；何か合起來是「某樣東西／任何東西」。

動詞

動詞ある的連用形，表示「有、存在」；後接ます成為禮貌說法あります。

句子結構

他に

範圍／追加的基準：「除此之外、另外」

何か

不定代名詞／受詢問的事物：「某個東西、任何東西」

ありますか

述語（存在動詞＋疑問）：禮貌地詢問「有嗎？」

文法點

他に～ありますか

用於詢問「除了目前提到的事物以外，還有沒有～」。他に表示「除此之外／另外」，ありますか是存在動詞ある的禮貌疑問形。

何か

疑問詞何加上助詞か，形成不定代名詞，意思是「某樣東西、任何東西」。在疑問句中，依上下文自然地詢問「有沒有什麼」。

ある → ありました／あります

ある用於無生命物、事項、抽象事物等的「存在」或「有」。本句的あります是其禮貌現在／非過去形；句末加か構成問句。

整句解說

這是一句禮貌、常見於店員服務或日常確認情境的問句。字面上是「除此之外，有什麼嗎？」；中文通常自然說成「還有別的嗎？」。他に把詢問範圍限定為已提及內容以外的項目；何か在這裡不是要求對方指定「什麼」，而是泛問是否還有任何其他事物。句中省略了可由情境理解的名詞，例如商品、問題、要求或需要的物品。