KOTOBA 句庫 › N3
N3
太陽が沈んでいく。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法太陽漸漸西沉而去。
句子結構
太陽が
主語：以助詞「が」標示動作／變化的主體。
沈んで
動詞「沈む」的て形，連接後項「いく」。
いく
補助動詞「行く」；表示某個變化從現在起持續朝未來發展。
文法點
Vていく
接在動詞て形後，表示動作或變化由現在這個時間點開始，持續往後進行或逐漸發展。本句的「沈んでいく」描寫太陽正在逐步沉下去，並繼續消失於地平線下。
Nが V
助詞「が」用來標示主語，尤其常用於描述自然現象、眼前發生的變化，或引入新的資訊。「太陽が」表示「太陽」是「沈んでいく」這個變化的主體。
整句解說
「太陽が沈んでいく。」是一句描寫性很強的自然景象敘述。相較於單純的「太陽が沈む」（太陽會下山／太陽下山），「沈んでいく」帶有過程感與畫面感：說話者彷彿正看著太陽一點一點往地平線下落。句末使用常體「いく」，語氣平實，可用於敘述、文章或自言自語。參考中譯「太陽下山了」可以表達大意，但若要保留原句正在逐漸變化的語感，譯為「太陽漸漸西沉而去」更貼切。