KOTOBA 句庫 › N3
N3
彼が怪しいと思う。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我覺得他很可疑。
句子結構
彼が
「思う」內容中的主語；以「が」標示「怪しい」的是「他」。
怪しい
形容詞述語，表示「可疑、形跡可疑」。
と
引用助詞，將前面的判斷「彼が怪しい」作為「思う」的內容。
思う
主要述語，表示說話者的判斷或想法。
文法點
普通形＋と＋思う
表示「覺得／認為……」。引用助詞「と」把前面的句子內容接到「思う」。本句的「彼が怪しい」是完整判斷，因此接「と」。
～が怪しい
「怪しい」是い形容詞，意為「可疑的、令人起疑的」。在「彼が怪しい」中，「が」標示被判定為可疑的人，即「他可疑」。
（私は）～と思う
日語常省略語境中明確的主語。本句未說出的「私は」是「思う」的主語；說話者在表達自己的看法。
整句解說
這句直譯是「（我）認為他可疑」。其中「彼が怪しい」是被引用的判斷，「と」連接到「思う」。句尾用「思う」而非直接斷言「彼は怪しい」，使語氣成為個人的看法，較不那麼武斷。不過「怪しい」本身語氣不一定是「有點可疑」；若要明確表達「有點」，可說「彼は少し怪しいと思う」。此外，引用子句中的「彼が」用「が」來標示「怪しい」的主語；若改成「彼は怪しいと思う」，則較像是把「彼」設為整句的話題。