KOTOBA 句庫 › N3
N3
彼は詩人にすぎない。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他只不過是個詩人。
句子結構
彼は
主題：提出「他」作為談論對象
詩人にすぎない
述語：表示「只不過是詩人，沒有超出這個範圍」
文法點
～にすぎない
表示「只不過是～」「僅僅是～」，強調某事物的程度、數量或身分沒有超出所說的範圍。常帶有「沒有那麼特別／不必過度評價」的語氣。接續上，名詞後用「にすぎない」。
過ぎる → すぎない
「過ぎる」原本有「超過、過度」之意；在「～にすぎない」中以否定形「すぎない」出現，字面上是「不超過～」，因此形成「僅只是～」的意思。
～は～にすぎない
此句以「彼は」標示主題，再以「詩人にすぎない」說明其身分。日語的「は」可帶出對比或評價的語感；此處可理解為「說到他，也就只是個詩人」。
名詞＋にすぎない
「詩人」是名詞，因此接「にすぎない」，不能說「詩人をすぎない」。此處的「に」是固定搭配的一部分。
整句解說
「彼は詩人にすぎない」是較書面、正式的說法，意思是他的身分或能力評價僅限於「詩人」，並非其他更高或更廣泛的角色。句中的「彼は」以助詞「は」標示主題；「詩人にすぎない」則使用固定文型「～にすぎない」。其中「すぎない」是「過ぎる」的否定形，字面為「不超過」，所以整體有「只不過是」的限制語氣。依上下文，這句也可能帶有輕微貶抑或刻意降低評價的意味。