彼かれらは橋はしを造っつくった。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他們造了一座橋。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；在「彼ら」中構成「他們」之意。

橋はし

名詞

橋梁、橋。

作るつくる

動詞

動詞「造る」的連用形詞幹，用於過去式「造った」；此處意為「建造、製作」。

句子結構

彼らは

主題：指出動作的執行者「他們」

橋を

受詞：動作所作用的對象「橋」

造った

述語：動詞過去式，表示「造了／建造了」

文法點

～は

提示助詞「は」用來標示句子的主題。此處「彼らは」表示「至於他們／他們呢」，並引出他們所做的動作。

～を

格助詞「を」標示他動詞直接作用的對象。此處「橋を」是「造った」所建造的東西。

造る → 造った

「造る」是五段動詞，意為「製造、建造」。其普通形過去式為「造った」，表示已經完成的動作「造了／建造了」。

整句解說

這是一句簡單的「主題＋受詞＋動詞」句。日語的基本語序常為「主題／主語＋受詞＋動詞」，因此動詞「造った」放在句末。「彼ら」是「彼」加上表示複數的「ら」，意為「他們」。中文常會補出量詞，譯為「一座橋」，但日文原句沒有明確表示數量；「橋を」可依語境理解為一座橋或多座橋。