彼女かのじょは涙なみだ した。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

她流淚了。

詞彙

彼女かのじょ

代名詞

她；女朋友（本句依語境為「她」）

涙なみだ

名詞

眼淚；本句中與「する」結合，表示「流淚」

動詞

「する」的詞幹／連用形部分；與過去助動詞「た」構成「した」

句子結構

彼女は

主題：提出動作的主體「她」

涙した

述語：表示「流淚／落淚」的動作

文法點

Nを涙する／涙する

「涙する」是帶有書面語、敘述性語感的動詞，意為「流淚、落淚」。此句中的「涙」可視為與「する」結合而成的動詞成分；在這種固定搭配中，通常不另外加「を」。日常口語較常說「泣く」或「涙を流す」。

する → した

「した」是「する」的過去式。此處的「涙した」表示動作已經發生，意為「流淚了」。

Nは

助詞「は」標示句子的主題。這裡的「彼女は」是「至於她／她呢」的意思，並引出後面的敘述。

整句解說

「彼女は涙した。」是簡潔、偏書面或敘事風格的句子。主題「彼女は」後面接「涙した」，直接表達她落淚這件已完成的事。相較於較中性的「彼女は泣いた」（她哭了），「涙した」更著重於眼淚流下來的畫面，也可能帶有較含蓄、感傷或莊重的語氣。