KOTOBA 句庫 › N3
N3
ご冗談でしょう！
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法您一定是在開玩笑吧！
詞彙
句子結構
ご冗談
名詞「冗談」加上美化／敬意接頭詞「ご」；意為「玩笑」
でしょう
助動詞「です」的推量、確認語氣形式；表示說話者帶有強烈判斷的推測
文法點
ご＋名詞
「ご」加在漢語名詞前，構成較禮貌、文雅的說法。此處「ご冗談」比單說「冗談」更客氣，常見於對他人的言行表示驚訝或難以置信時。
名詞＋でしょう
「でしょう」接在名詞後，表示推測、確認或委婉斷定。本句雖然形式上是推測，實際上帶有很強的「這一定是玩笑吧！」的驚訝與難以置信語氣。
整句解說
「ご冗談でしょう！」是禮貌但情緒鮮明的感嘆說法。字面上是「這是玩笑吧？」；依語境通常不是在真正詢問，而是在表示「我很難相信你是認真的」。句末的「でしょう」帶有推測與確認感，配上驚嘆號後，語氣更像驚訝、質疑或半開玩笑地反駁。主語與「これは」等成分皆可省略，完整意思可理解為「これはご冗談でしょう」。