めっちゃ お腹おなか すいた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我肚子餓極了。

詞彙

目茶めっちゃ

副詞

御腹おなか

名詞

動詞

句子結構

めっちゃ

副詞：非常、超級地（口語強調）

お腹

名詞：肚子、胃

すいた

動詞「空く」的過去式：空了；此處指肚子餓了

文法點

めっちゃ＋形容詞／動詞

「めっちゃ」是很口語的強調副詞，意思是「非常、超級、超～」。常用於輕鬆的日常對話，近似「とても」「すごく」，但語氣更隨興。

お腹が空く

「お腹が空く」是「肚子餓」的固定說法，字面是「肚子空了」。本句的助詞「が」在口語中省略，因此完整說法是「めっちゃお腹がすいた」。

空く → 空いた

「空く（すく）」在這裡表示「空、餓」。它是五段動詞，過去式為「空いた」。用過去式描述目前的狀態時，帶有「已經餓了／現在變得很餓」的意思。

整句解說

這是一句非常自然、隨興的口語說法。完整句子可說成「めっちゃお腹がすいた」。其中「お腹が空く」不用受詞，而是以「お腹」作為主語，表示肚子變空、因而感到餓；口語裡常省略「が」。句尾「すいた」是過去式，但不是單純指過去某一刻餓了，而是表示變化已經發生，現在正處於很餓的狀態。