KOTOBA 句庫 › N3
N3
大根がよく漬かる。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法蘿蔔醃得很好了。
句子結構
大根が
主語：表示「蘿蔔」是處於醃漬完成狀態的對象。
よく
副詞：修飾「漬かる」，表示醃得充分、狀況良好。
漬かる
動詞謂語：表示食材經醃漬而入味、醃好。
文法點
～が 漬かる
「漬かる」是自動詞，表示食材自然地或經過一段時間後「醃漬入味、醃好」。因此以「が」標示發生狀態變化的食材。相對地，他動詞是「漬ける」，例如「大根を漬ける」（醃蘿蔔）。
よく + 動詞
「よく」在此是副詞，不是「常常」的意思，而是表示程度上的「很好地、充分地」。「よく漬かる」指醃漬得很充分、很入味。
～る（現在形）
日文動詞現在形也可表達狀態已經成立，尤其用於描述眼前的結果或食材的狀況。因此「漬かる」依語境可自然譯為「醃好了」，不一定是未來的「會醃好」。
整句解說
這句是在描述蘿蔔目前的醃漬狀態。「大根が」用主格助詞「が」標示發生變化的食材；「漬かる」是自動詞，所以不是用「を」。副詞「よく」強調醃得充分且入味。雖然「漬かる」採用辭書形／非過去形，但在談食物當前狀態時，常可自然理解為「已經醃得很好了」。