KOTOBA 句庫 › N3
N3
独り言を言うなよ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法別自言自語啦。
句子結構
独り言を
受詞：表示「自言自語」這個動作的對象
言うなよ
述語：以禁止形命令對方「不要說」，句尾「よ」加強提醒／制止語氣
文法點
V-る + な
動詞辭書形後接「な」，構成較直接、較強硬的禁止表現，意思是「不准～／別～」。此處「言うな」就是「別說」。通常用於關係較近的人、上對下，或帶有強烈制止語氣的情境。
～なよ
禁止形「～な」加上句尾助詞「よ」，用來加強提醒、警告或制止的語氣。依說話方式與情境，也可帶有較口語的「別～啦／別～喔」感覺。
整句解說
這句是口語且直接的制止語。「独り言を言う」字面是「說自言自語的話」，自然就是「自言自語」。「を」標示動作「言う」的受詞。動詞「言う」使用辭書形加「な」的禁止形，成為「言うな」；句末的「よ」使語氣更明確，像是在提醒或喝止對方。因此可自然譯為「別自言自語啦。」語氣可以是朋友間半開玩笑地吐槽，也可能依聲調而顯得不耐煩或強硬。