KOTOBA 句庫 › N3
N3
隣の芝は青い。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法鄰居家的草坪比較青。（比喻：別人的東西總看起來比較好。）
句子結構
隣の
連體修飾語：表示「鄰居的」
芝は
主題：提出比較或評述的對象「草坪」
青い
述語：形容詞，表示「是青的／看起來更好」
文法點
N の N
助詞「の」連接兩個名詞，表示所屬或關係。此處「隣の芝」是「鄰居家的草坪」。
N は い形容詞
「は」將「芝」標示為句子的主題，後面用い形容詞「青い」加以敘述。完整意思是「至於鄰居家的草坪，是青的」。
A は 青い
此句常作為諺語使用，表面上說鄰居的草坪較青，實際上帶有「別人的處境、物品或成果似乎總比較好」的意思。日文中沒有直接說出「比較」，但由諺語語境自然蘊含比較意味。
整句解說
「隣の芝は青い」是常見諺語，讀作「となりのしばはあおい」。字面是「鄰居家的草坪是青綠的」，相當於中文所說「外國的月亮比較圓」。其中「隣」後面的「の」表示所屬，「芝」後面的「は」提示主題，而「青い」是い形容詞，直接作句尾述語。雖然句中沒有「より」或「もっと」等比較表現，但諺語本身預設了和自己草坪的對比，因此語氣帶有「別人的總顯得更好」的感嘆，也常隱含人容易羨慕他人的心理。