KOTOBA 句庫 › N3
N3
あなたは記憶がよい。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你的記性很好。
句子結構
あなたは
主題：以「は」提示談論的對象「你」
記憶が
主語：以「が」標示具有「好」這項性質的「記憶」
よい
述語：い形容詞，表示「好、優秀」
文法點
A は B が よい
用來表示「A 的 B 很好／很優秀」。這裡的「あなたは」是整句主題，「記憶が」則是被形容為「よい」的項目。
～が よい
「が」標示形容詞所描述的主語。日語常以「某人は＋身體部位、能力或特質が＋形容詞」來描述人的特徵，例如「彼は背が高い」。
よい（良い）
「よい」是い形容詞，意思是「好」。口語中也常說「いい」，但在較中性、書面或某些活用形式中常用「よい／良い」。本句的「よい」帶有「優秀、出色」的意思。
整句解說
這是一句平實、中性的敘述：「あなた」後面的「は」把「你」設為話題，接著以「記憶がよい」說明你具有記性好的特徵。日語中常用「人は＋能力／特徵が＋形容詞」的句型；雖然中文會說「你的記性很好」，日文不需要使用「あなたの記憶は」也能自然表達。要注意的是，直接對聽話者說「あなた」有時會顯得生硬；實際對話中，若已知對方身分，常會省略主語，或改用姓名加上稱呼。