KOTOBA 句庫

KOTOBA 句庫 › N3

N3

あのけむりなさい

實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法

快看那陣煙。

詞彙

あの

感動詞

那個、那一陣(用於名詞前)

けむり

名詞

煙;此處指遠處可見的一團或一陣煙

見るみる

動詞

看、觀看;動詞「見る」的語幹

為さるなさる

動詞

請……;用來提出指示或命令

句子結構

あの煙を

受詞/要看的對象

見なさい

動詞+帶有指示語氣的命令表現

文法點

あの+名詞

「あの」是連體詞,放在名詞前,指說話者與聽話者都能辨識、但距離兩人較遠的事物。這裡「あの煙」是「那陣煙/那個煙」。

名詞+を+見る

助詞「を」標示他動詞「見る」所觀看的對象。「煙を見」就是「看煙」。

動詞ます形語幹+なさい

「見なさい」由「見る」的ます形語幹「見」加上「なさい」構成,表示要求或命令,意思是「去看/看一下」。語氣通常比直接的命令形「見ろ」較緩和,但仍常用於上對下、家長對孩子或教師對學生的指示。

整句解說

這句是對聽話者發出的直接指示:「去看那陣煙。」其中「あの」修飾「煙」,「を」標示觀看的對象。「見なさい」是「見る」的「~なさい」形式;雖可譯作「請看」,實際語氣不一定客氣,而是帶有要求對方立刻注意的意味。中文依情境可自然說成「快看那陣煙!」或「你看那邊的煙!」