KOTOBA 句庫 › N3
N3
お腹がいっぱいです。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我吃飽了。
句子結構
お腹が
主語／主題性描述的對象：肚子「お腹」以助詞「が」標示
いっぱい
述語核心：表示「滿、飽」的狀態
です
禮貌判斷詞：使句子成為禮貌的敘述
文法點
N が いっぱいです
表示某個容器、空間或部位「是滿的」。用在「お腹がいっぱいです」時，字面是「肚子滿了」，自然地表示「吃飽了」。
いっぱい + です
「いっぱい」可表示「滿、充滿」的狀態，後接「です」構成禮貌說法。此處不是指量詞的「一杯」，而是指飽滿的狀態。
整句解說
這是一句禮貌且常用的「我吃飽了」說法。日文不必明說「我」或「吃了」，因為可由情境理解；字面上是「肚子滿了」。助詞「が」標示處於「いっぱい」這個狀態的對象。若對熟人說，可改成較隨意的「お腹いっぱい」或「お腹がいっぱいだ」。