どちら様さまでしょうか。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

請問您是哪位？

詞彙

何方どちら

代名詞

哪一邊；哪一位。此句中接「様」，指「哪一位／您是哪位」。

句子結構

どちら様

名詞片語／對「どなた」的更敬稱說法，意為「哪一位、您是哪位」

でしょ

判斷助動詞「です」的推量／委婉形式「でしょう」的詞幹部分

うか

「でしょうか」的疑問結尾；用於禮貌而委婉地詢問

文法點

どちら様

「どちら」原本可表示方向或人，接上敬稱「様」後，成為對他人身分的非常禮貌說法，相當於「どなた様」。常用於電話、接待或正式場合詢問來訪者身分。

～でしょうか

「でしょうか」是「ですか」較委婉、較柔和的問法。雖然「でしょう」也可表示推測，但在「どちら様でしょうか」中，主要功能是讓提問聽起來更客氣，不是在強烈地猜測。

整句解說

這是一句非常禮貌的身分詢問語，常見於接電話、門口應對或櫃檯接待。「どちら様」比單說「どちら」更尊敬；句尾用「でしょうか」則比「ですか」更委婉。整句直譯接近「請問是（哪一位）呢？」。此處省略了可由語境理解的主語，例如「あなたは」，因此不會直接說成「あなたはどちら様でしょうか」。