KOTOBA 句庫 › N3
N3
私に任せなさい。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法讓我來處理。
詞彙
句子結構
私に
承擔者／委託對象：交給我、由我來
任せ
動詞「任せる」的連用形
なさい
接在動詞連用形後，構成帶有勸告、指示語氣的「～なさい」
文法點
～に任せる
表示「把事情交給某人處理」、「由某人負責」。助詞「に」標示被委託或承擔事情的人。
動詞連用形＋なさい
用於要求、勸告或指示對方做某事。相較於命令形，語氣通常較柔和，但仍帶有說話者催促或有把握地指示的感覺。「任せなさい」是「任せる」的連用形「任せ」加上「なさい」。
私に任せなさい
字面是「把它交給我吧／交給我去做」。受詞所指的事情或任務可依語境省略，因此這裡沒有明說「什麼事」要交給我。
整句解說
「私に任せなさい」是說話者主動表示願意且有信心承擔某件事時常用的說法。語氣可理解為「交給我吧」。其中「私に」的「に」不是表示動作去向，而是標示受委託、負責處理的人；真正被交辦的事情則依前後文省略。句尾「～なさい」雖可用來對下位者給指示，但和「任せなさい」搭配時，常帶有安撫對方、可靠地表示「放心讓我來」的語感。