私わたくしの責任せきにんです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

這是我的責任。

詞彙

代名詞

我；我自己。此處作為所有者，構成「我的」。

責任せきにん

名詞

責任；應由某人承擔的義務或後果。

句子結構

私の

連體修飾語：表示「我的」

責任

名詞：責任

です

判斷助動詞：禮貌地斷定「是」

文法點

N の N

助詞「の」連接兩個名詞，表示所有、歸屬或關聯。此處「私の責任」是「我的責任」。

N です

「です」接在名詞後，用於禮貌地作出判斷或斷定。責任です即「是責任」。

整句解說

「私の責任です」直譯是「（這）是我的責任」。主語或話題如「これは」可依語境省略。這是一句正式、禮貌且明確承擔責任的說法。雖然在某些情境下可意譯為「這是我的錯」，但「責任」本身比「錯誤」更廣，也可以指職責，而不一定是在承認自己犯錯。