KOTOBA 句庫 › N3
N3
窓から顔を出すな。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法不要把臉探出窗外。
句子結構
窓から
場所／起點：從窗戶那一側、經由窗戶
顔を
受詞：臉
出すな
否定命令：不准伸出／探出
文法點
V（辭書形）＋な
接在動詞辭書形後，表示強烈的禁止命令，相當於「不准～」「不要～」。常用於警告、命令或較粗魯直接的口語；對上級或不熟的人通常不宜使用。此處的「出すな」是「出す＋な」。
場所＋から＋出す
「から」在此表示動作離開或穿過的起點／出口。「窓から顔を出す」字面是「從窗戶把臉伸出去」，自然地說就是「把臉探出窗外」。
Nを出す
「出す」是他動詞，表示把某物由內往外移出、伸出。此句中「顔を」是「出す」的受詞；不是指把臉拿出來，而是指將臉向窗外探出。
整句解說
這是一句直接且語氣強烈的警告或命令。「窓から」以「から」標示臉伸出的出口；「顔を」是他動詞「出す」的受詞；句末「出すな」用動詞辭書形加「な」，表示強烈禁止。整句常見於提醒人不要從車窗或高處窗戶探頭，以免發生危險。