KOTOBA 句庫 › N3
N3
鳥は木に巣を作る。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法鳥兒在樹上築巢。
句子結構
鳥は
主題（提示句子談論的對象）
木に
地點／到達點（表示築巢所在的樹）
巣を
受詞（被建造的事物）
作る
述語（動作：建造、製作）
文法點
N は
助詞「は」提示主題，相當於「至於～」「～呢」。此句以「鳥」作為整句談論的對象。
場所 に V
助詞「に」可標示動作所涉及的歸著點或位置。搭配「巣を作る」時，「木に」表示在樹上／樹裡築巢的所在處。中文通常自然譯為「在樹上」或「在樹裡」。
N を 作る
「を」標示動作直接作用的對象；「巣を作る」就是「築巢、做巢」。
作る（五段動詞・辭書形）
「作る」是五段動詞，辭書形用於陳述一般習性、客觀事實或現在／未來的動作。本句是在說鳥類的一般習性。
整句解說
這是一句簡單的「主題＋地點＋受詞＋動詞」句型。字面上是「至於鳥，在樹上築巢」。日文的「木に」用「に」標示築巢的歸著處；雖然參考中譯作「在樹裡」，依一般語境，中文更常自然說「在樹上築巢」。動詞「作る」採辭書形，表達鳥類通常具有的習性，而非指某一隻鳥正在做的單次動作。