KOTOBA 句庫 › N3
N3
彼は叫んでいった。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他喊著離去了。
詞彙
句子結構
彼は
提示主題：至於他／他
叫んで
動作的て形：喊叫著，並連接後項動作
いった
「～ていく」的過去式：朝遠離說話者（或某基準點）的方向而去
文法點
～ていく
表示某動作在進行後，朝遠離說話者或某個基準點的方向移動、發展。此句的「叫んでいった」不是單純的「喊了」，而是帶有「一邊喊、一邊離去」或「喊著走掉」的意思。
動詞て形＋行く（叫ぶ → 叫んで）
五段動詞「叫ぶ」的て形是「叫んで」。這裡接在「行く」前，構成「叫んでいく」。過去式「行った」使整體成為「叫んでいった」。
～は
助詞「は」標示句子的主題。「彼は」可理解為「至於他」；後面說明他做了什麼。
整句解說
「彼は叫んでいった。」直譯是「他喊著去了」，自然地說是「他喊著離去了」或「他一邊大喊一邊走掉了」。參考中譯「他大喊」抓到了「叫ぶ」的核心意思，但省略了「～ていく」所含的離去方向與動作延續感。句中沒有明說他往哪裡去；重點在於他發出喊聲後（或同時）從現場離開。