彼かれは法ほうを犯しおかした。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他觸犯了法律。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；彼人。此句中作為動作的主體。

法ほう

名詞

法律、法令。

犯すおかす

動詞

「犯す」的語幹／連用形；此處接「た」構成「犯した」，意為「觸犯、違反」。

句子結構

彼は

主題／動作的主體

法を

受詞

犯した

述語：表示已完成的動作

文法點

N は

提示助詞「は」標示句子的主題。此處「彼は」表示「至於他／他這個人」。

N を V

助詞「を」標示動詞動作直接作用的對象。「法を犯す」是固定且正式的搭配，意為「觸犯法律」。

犯す → 犯した

「犯す」是五段動詞，改為た形「犯した」，表示動作已在過去完成。

整句解說

這是一句簡潔、偏正式的敘述。「彼は」以「は」提出主題；「法を」用「を」標示「犯す」的對象；「犯した」是過去式，表示觸法一事已經發生。日語的「法を犯す」常用於法律、犯罪或新聞語境，比起泛指「做錯事」更明確地指違反法律。