KOTOBA 句庫 › N3
N3
余計なことはするな。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法別多管閒事。
句子結構
余計な
連體修飾語：修飾名詞「こと」，表示「多餘的、不必要的」
ことは
主題：以「は」提示「多餘的事」作為禁止的對象
するな
禁止表現：動詞「する」的終止形＋禁止助詞「な」，意為「不准做／別做」
文法點
N＋な（禁止）
接在動詞終止形後，表示直接、強烈的禁止。「するな」就是「不准做／別做」。這種說法語氣較粗魯、強硬，常見於命令、警告，或男性化、上對下的口語。
N＋は
助詞「は」將「余計なこと」設為話題，並帶有聚焦、對比意味：至於多餘的事，別去做。
ナ形容詞＋な＋名詞
「余計」在此作為ナ形容詞，修飾名詞「こと」時要用「な」，成為「余計なこと」。
整句解說
「余計なことはするな。」是很直接且帶命令感的禁止句。字面是「多餘的事別做」，實際上常用來叫對方「別多管閒事」、「不要做不必要的事」。其中「余計なこと」也可依情境指不該說的話、不該插手的行動等。句末的「な」是強硬的禁止用法；若要說得較委婉，可說「余計なことはしないでください」或「余計なことはしないで」。