KOTOBA 句庫 › N3
N3
料理は得意です。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我很擅長料理。
句子結構
料理は
主題：提出「料理」作為談論的主題；は讀作「わ」。
得意です
述語：說明該主題很擅長。
文法點
N は 得意です
表示「擅長某事／對某事拿手」。名詞「得意」是な形容詞（形容動詞），以「です」作禮貌結句。
は（主題助詞）
「は」標示句子的主題，寫作「は」但在此讀作「わ」。它把「料理」提出來，後面再說明自己對料理的能力。
整句解說
這是一句禮貌且自然的自我介紹式說法，意思是「我很擅長料理」。日語常省略已知的主語「私は／僕は」，因此不需要明說「我」。參考中譯「我是個好廚師」大致傳達了能力很好的意思，但原句不一定表示職業是廚師；較直接的翻譯是「我很會做菜」或「我擅長料理」。