KOTOBA 句庫 › N3
N3
涙が止まりません。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法淚水止不住地流。
句子結構
涙が
主語：表示「淚水」是停止與否的對象。
止まりません
述語：動詞「止まる」的ます形否定，表示「不停、不止」。
文法點
Vます形 + ません
用於禮貌地否定動作或狀態。此處「止まりません」是「止まる」的ます形「止まります」加上否定「ません」，意思是「不停／止不住」。
N が + 自動詞
助詞「が」標示自動詞所描述的主體。這裡「涙が」表示「淚水」自然地持續流出，並非刻意做出的動作。
整句解說
這是一句禮貌、平實的敘述。「涙が」以「が」標示主語，「止まりません」表示淚水沒有停止。日語字面是「眼淚不停」，中文通常自然譯為「淚水止不住地流」；英文則常以說話者為主語，說成 “I can't stop crying.”。雖然句中沒有明說是誰在哭，但可從淚水不停這個情境推知說話者或某人正在哭。