取扱とりあつかい 注意ちゅうい

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

小心輕放。

詞彙

取り扱いとりあつかい

名詞

注意ちゅうい

名詞

注意；警告。此處表示應謹慎處理。

句子結構

取扱

名詞／「取り扱い」的省略式寫法；表示處理、搬運或使用物品的方式

注意

名詞；表示注意、警告。與前項組成標示用的警語

文法點

名詞＋注意

「～注意」常見於包裝、標示或告示，表示「對～要注意／請注意～」。此處的「取扱注意」是固定的簡潔警語，完整意思相當於「取り扱いに注意してください」。

取り扱い → 取扱（省略表記）

「取扱」讀作「とりあつかい」，是將「取り扱い」中的送假名「り」省略的標示用寫法。常見於複合詞、商品標籤及正式書面，例如「取扱説明書」。

整句解說

「取扱注意」是印在易碎品、精密儀器或需要謹慎搬運的包裝上的簡短警語。它不是完整句子，而是省略了動詞與助詞的名詞式標示；可理解為「（本物品的）取り扱いに注意してください」。中文常依情境譯為「小心輕放」、「小心處理」或「請謹慎搬運」。