トムは喉のどが痛いいたい。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

湯姆喉嚨痛。

詞彙

名詞

湯姆；人名。

喉のど

名詞

喉嚨。讀作「のど」。

痛いいたい

形容詞

痛的、疼的；此句指「喉嚨痛」。讀作「いたい」。

句子結構

トムは

主題：提示談論的對象「湯姆」

喉が

主語：在「痛い」這個狀態中感到疼痛的身體部位

痛い

述語：表示疼痛的狀態

文法點

Aは Bが痛い

用來表示「A 的 B 疼痛／A 的某個身體部位痛」。日語中常以「は」標示人作為主題，而疼痛的部位則用「が」標示，例如「私は頭が痛い」（我頭痛）。

喉が痛い

「痛い」是い形容詞，意為「痛的、疼的」。此處以「喉が」作為主語，字面上是「喉嚨是痛的」。

整句解說

這是一句簡單、自然的身體不適表達。「トムは」用助詞「は」提出主題「至於湯姆」；「喉が」用「が」指出疼痛的部位；「痛い」則描述該部位的狀態。日語不需要另外說出「湯姆的」，因為在「Aは Bが痛い」的句型中，B 自然會理解為 A 的身體部位。